Tel: +49 3394 401553

Herzlich Willkommen

auf der Website von Drößler-Winterman Übersetzungen/Vertalingen

 

Drößler-Winterman Übersetzungen/Vertalingen ist:

Ivana Drößler-Winterman, juristische Fachübersetzerin, niederländische Muttersprachlerin.

Seit 2001 lebe ich in Deutschland, im kleinen brandenburgischen Dorf Eichenfelde.

Ich bin Juristin (niederländisches Recht) und seit 2006 freiberuflich als professionelle Rechtsübersetzerin tätig. 2010 wurde ich durch den Präsidenten des Landgerichts in Neuruppin ermächtigt, bestätigte (‘beglaubigte’) Übersetzungen aus dem Deutschen ins Niederländische sowie aus dem Niederländischen ins Deutsche anzufertigen. Seitdem arbeite ich bundesweit regelmäßig für Gerichte und die Staatsanwaltschaft sowie für Anwaltskanzleien und andere Direktkunden.

Ich bin Mitglied im deutschen Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ e.V.) sowie im niederländischen Verband für Dolmetscher und Übersetzer (NGTV)