auf der Website von Drößler-Winterman Übersetzungen/Vertalingen
Ermächtigte Übersetzerin für die niederländische Sprache (BDÜ, NGTV) und Juristin im niederländischen Recht (mr.)
Drößler-Winterman Übersetzungen/Vertalingen ist:
Ivana Drößler-Winterman, juristische Fachübersetzerin, niederländische Muttersprachlerin.
Seit 2001 lebe ich in Deutschland, im kleinen brandenburgischen Dorf Eichenfelde. Ich bin Juristin (niederländisches Recht) und seit 2006 freiberuflich als professionelle Rechtsübersetzerin tätig. 2010 wurde ich durch den Präsidenten des Landgerichts in Neuruppin ermächtigt, bestätigte (‘beglaubigte’) Übersetzungen aus dem Deutschen ins Niederländische sowie aus dem Niederländischen ins Deutsche anzufertigen. Seitdem arbeite ich bundesweit regelmäßig für Gerichte und die Staatsanwaltschaft sowie für Anwaltskanzleien und andere Direktkunden.
DIENSTLEISTUNGEN
Ich übersetze Ihre deutschen Texte ins Niederländische sowie niederländische Texte ins Deutsche. Meine Spezialgebiete:
Beglaubigte Übersetzungen – dies sind Übersetzungen, die mit einem Bestätigungsvermerk versehen werden müssen, d. h. der Übersetzer bestätigt, dass der Inhalt des übersetzten Dokuments mit dem Ausgangstext übereinstimmt, wie z. B. Zeugnisse, Diplome, Prozess- bzw. Verfahrensunterlagen, Verfahren
Rechtsdokumente jeglicher Art – z.B. Verträge, Vereinbarungen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Datenschutzerklärungen, notarielle Urkunden, Prozess- bzw. Verfahrensunterlagen, Urteile
Gegebenenfalls übernehme ich auch Übersetzungsaufträge aus anderen Fachgebieten.
ZUSAMMENARBEIT
Ich arbeite mit vertrauensvollen Kolleginnen und Kollegen zusammen, die ggf. das Proofreading meiner Übersetzungen bzw. die Übersetzungen in andere Sprachkombinationen bzw. Spezialgebiete übernehmen:
Hanna Hagemann, Fachübersetzungen aus dem Englischen und Niederländischen in den Bereichen Wirtschaft und Recht (http://hagemann.eu/)
HONORAR
Der Preis für eine Übersetzung richtet sich nach Anzahl der Normzeilen (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) der Übersetzung bzw. nach Anzahl der Wörter oder Zeilen des Ausgangstextes oder wird pauschal berechnet. Die Preisgestaltung hängt auch vom Schwierigkeitsgrad (Fachgebiet), der Qualität des Ausgangstextes oder der Eilbedürftigkeit der Übersetzung ab. Für bestätigte (“beglaubigte”) Übersetzungen wird einen Zuschlag berechnet. Für die Erstellung eines kostenlosen, individuellen und unverbindlichen Angebots benötige ich den zu übersetzenden Text, den Sie mir per E-Mail (info [at] nl-uebersetzung.de) zusenden können. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Drößler-Winterman Übersetzungen/Vertalingen.
KONTAKT
Für ein maßgeschneidertes Angebot oder einen Kostenvoranschlag erreichen Sie mich wie folgt:
Ivana Drößler-Winterman B.Tr. Schönfelder Weg 1 16909 Wittstock/Dosse GT Eichenfelde E-Mail: info [at] nl-uebersetzung.de Tel. +49 (0) 3394 401553 Mobil:+49 (0) 176 82061752
